Legg pengene i posen. Gå tilbake.
Tell pengene to ganger. Skriv lappen to ganger.
Legg pengene i posen. Gå tilbake.
- Joe? - Gina.
Lucas, hva gjør du her inne?
Livet mitt har nådd sitt høydepunkt.
- Joe lar meg stenge butikken i kveld. - Du tuller.
- Nei. - Stort ansvar, Lucas.
Ja, men Joes regler er veldig enkle. Tell pengene to ganger.
Hold fingrene mine unna hans øl, sigarer og trommestikker.
Du store. Hvordan skal du huske alt det?
Lykke til. Ikke drit deg ut.
Et ansvar som dette krever en helgens lydighet.
"Music Town franchise-avtale"?
EMPIRE RECORDS SIDEN 1959
MUSIC TOWN
Ærlig talt.
Med The Doors' udødelige ord:
"Tiden for å nøle er over."
VELKOMMEN TIL ATLANTIC CITY
Å, så flaks.
Ingen flere spill.
22.
25 svart.
Hvem var den fyren?
Craps. Ny kaster.
Plasser innsatsene, mine damer og herrer.
- Vi har en storspiller. - 9104.
Jeg telte dem. To ganger.
Jeg liker stilen din.
Joe ba meg telle dem to ganger.
Ikke flere innsatser, damer og herrer.
Kaster jeg bare og får en syver?
- Det ville vært veldig bra, sir. - Føler du deg heldig?
Jeg kontrolleres av en kraft sterkere enn flaks.
Syv! En vinner!
- Baby, du er sex. - Jeg vet det.
Samme heldige kaster. Legg innsatsene, mine damer og herrer.
- Kasteren er i skuddet. - La innsatsen stå.
Heldige terninger.
Det er 18000 dollar. Sikker på at du vet hva du gjør?
Jeg vet dette: Hvis jeg vinner dette kastet, -
- redder jeg arbeidsplassen min fra å bli solgt-
- og jobbene til vennene mine som jobber der.
Jeg slår til mot alt som er ondt-
- og gjør denne verdenen til et bedre sted.
Hæ?
Og jeg kjøper en drink til dere.
- Party... - Ingen flere innsatser.
Joe... denne er til deg.
2. Craps. Kasteren ferdig.
Vet du hva? Du var søt før.
Og du hadde 9000 dollar.
Lurer på om jeg blir holdt ansvarlig for dette.
Lucas? Du, Lucas.
Lucas. Hei, Lucas. Hva pokker gjør du her?
Noe skjedde med meg i går kveld. I Atlantic City.
- Dro du til Atlantic City? - Vant du noe?
Nei, jeg vant ikke.
Så hvis dere lurer på om det var hyggelig å kjenne dere, -
- sier jeg nå at det var det.
Pokker. Hva skjedde?
"Jeg angrer ikke på det jeg gjorde, men på det jeg ikke gjorde."
Lucas, hvor mye? Hvor mye?
Å, pokker, A.J.
Hva mener du med "pokker"?
Vel, Lucas har ingen penger, -
- og Joe lot ham stenge butikken i går kveld.
Og så?
Han viste seg vel ikke ansvaret verdig, hva?
Nei, ikke hele ansvaret. Hold kjeft.
- Hei. Hva skjer, Joe? - Hei, Joe.
- Hvorfor det antrekket? - Pokkers Rex Manning-dagen.
- Hvorfor så gretten, Joe? - Si ikke mer
Lepper er til å kysse på, baby
- Mark! Telefonen. - Å, telefonen, ja.
Empire Records. Åpent til midnatt. Dette er Mark.
Ja. Det er banken.
Ja, det er Joe.
Er du sikker?
- Ja, de burde være det. - Empire Records. Åpent til midnatt.
- Jeg må sjekke. - Det er sjefen.
Et øyeblikk.
Ja, Mitch. Mitch, kan du slutte å rope?
Hva er det, Joe? Hva er det?
Lucas? Aldri i verden.
- Lucas? Nei... - Her kommer han.
Pokker! Lucas!
Hva er det, Joe?
- Overraskelse! - Hva er det?
- God Rex Manning-dag! - Når hadde du tid til å lage disse?
Pappa sier at døgnet har 24 aktive timer. Takk.
Du forbløffer meg helt. Du er en nerd.
Det er meg.
Ok, så?
- Så? - Så?
I dag skal jeg tilby meg selv til Rex Manning.
- Ja! - Jeg elsker deg.
Nei, sånn.
Få tungen bort fra platen min.
Er Rex den rette for min første gang?
Jeg syns han er perfekt for deg, Corey.
Joe, jeg må spørre deg om råd.
Du vet mye om kjærlighet og kvinner osv.
Å ja. Kona forlot meg for en annen kvinne, -
- og kjæresten min jaget meg ut med pistol.
- Kvalifiserer det? - Definitivt.
Jeg har bestemt meg for å fortelle Corey hva jeg føler om henne.
Jeg vet hva du tenker. Men det skal jeg.
Jeg har jobbet her av og på i fem år, -
- så jeg må fortelle henne at jeg...
- Du vet, at jeg... - Elsker henne.
Hvordan gjør jeg det?
Du sier: "Jeg elsker deg."
Vil du ha skriftlige instruksjoner?
Hvis jeg finner den gutten, dreper jeg ham.
Jeg forteller henne det i formiddag.
- Bra. - Innen kl. 12, definitivt.
Nei, kl. 12 eller 13. Innen 13.37 nøyaktig, Joe.
Lykke til.
Takk.
Herregud, jeg husker første gang han sang den på The Family Way.
Jeg ble så oppspilt at jeg nesten satte en saltkringle i halsen.
Dere kan ikke gå inn der nå. Jeg har noe å fortelle dere.
- Skikkelig sprø nyheter. - Hva da?
Kom igjen, Lucas. Ta telefonen.
Kom igjen, idiot!
Hei, Joe!
- Vet Joe det? - Nei. Så lat som ingenting.
- Hei, Joe! - Står til, Joe?
- Pokker! - Ok.
- Jeg har en brun! Fikk noen brune? - Nei.
Oransje!
- Å, pokker. - Å nei!
ÅPENT
Hei. Hva driver du med?
Jeg bruker vetoretten min.
Klokken er bare 9. Sikker på at du vil gjøre det?
Hører du på denne dritten, blir du steril.
Kanskje jeg vil være steril.
- Corey, hva gjør du her? - Matte.
Pappa sier at jeg må få en A.
Du vet du ikke begynner før i ettermiddag?
Joe, det er Rex Manning-dagen.
Rex Manning-dagen...
Å, Rexy, du er så sexy.
Sånn gjør man det.
Kan du slutte å synge, Mark?
Vet du hva, Joe? En dag skal jeg vise dere små mennesker.
Da skal jeg hoppe ut av rullestolen og ta en dans.
Hva med i dag? Rex Manning-dagen.
Mark.
Lucas.
- Lucas! - Joe.
- Hvor er pengene? - Pengene er borte.
Ja, jeg vet de er borte. Hvor er de?
- Atlantic City. - Atlantic City.
- Ja. - Kommer de tilbake fra Atlantic City?
Jeg tror ikke det, Joe.
Hva gjør de i Atlantic City?
Resirkulerer.
Resirkulerer?
Er du sur, Joe?
- Lucas. - Joe.
Lucas, hør på meg.
Jeg fortalte Mitchell Beck at du glemte å sette inn pengene.
Jeg fortalte Mitchell at pengene fortsatt var her.
Det er ikke sant. De er i Atlantic City.
Jeg sverger.
Hold kjeft, sitt ned, og ikke rør deg.
- De kan være i andre byer nå... - Hold kjeft!
Du får ikke under noen omstendigheter lov til å forlate sofaen!
Med mindre det er for å hente 9000 dollar. Da tar du dem med til meg, ok?
- Joe, jeg tror dette skal gå bra. - Hvorfor det?
Hvem vet hvor tanker kommer fra? De dukker bare opp.
For en idiot.
- Er du Corey Mason? - Til meg?
Oi. Takk.
- Ses. - Ja, ha det. Takk.
"Til nummer én i klassen. Harvard 1999."
"Gjør meg stolt. Hilsen pappa." Så søtt.
Ingenting er nok for ham, hva?
Han mente det sikkert ikke sånn. Nei...
- Han mente det ikke sånn. - Unnskyld?
Hei.
Sånn.
Hei, Debra.
- Hun hater meg. - Ja. Hun hater meg også.
Men jeg har vett nok til å hate henne tilbake.
- God morgen, Deb. - Hei, Deb.
Lucas, er du i trøbbel? Trengte du pengene?
For hvis du er i trøbbel, kan du snakke med meg.
Joe, vi er alle i problemer. Er jeg den eneste som ser det?
Deb er i trøbbel. Og A.J. er i trøbbel.
- A.J. er ikke i trøbbel. - Og Corey er i trøbbel.
- Nei. Hun skal til Harvard. - Mark er i trøbbel. Eddie er i trøbbel.
Det er jeg som har problemer her.
Fordi for hvert minutt jeg ikke ringer politiet, virker jeg som en større dust.
Jeg kan si helt klart at du ikke er en større dust.
Du snøt meg, Lucas. Du vet det?
Skal jeg fortelle Mitchell at jeg løy?
Det virker som et rimelig alternativ.
Jeg lover deg. Hvis du kødder med meg, dreper jeg deg.
- A.J., jeg trenger en annen til å stenge. - Men Joe, jeg åpnet.
Kom igjen. Jeg har ikke noe valg.
Jeg kan stenge.
Jeg kan stenge. De hevet husleien, så jeg trenger pengene.
Pokker ta loven.
Herregud, jeg er i helvete!
Er det mulig å være forelsket i en annen uten å vite det?
I dette livet fins det ingenting annet enn muligheter.
Så bra. For jeg må fortelle Corey at jeg elsker henne innen kl. 13.37.
Et utmerket tidspunkt.
Wow.
Du hadde hår da du gikk inn dit, ikke sant?
Det er fortsatt i vasken hvis du vil lime det.
Lucas, er det sant at du begikk den perfekte forbrytelse?
Ikke helt perfekt.
Ser du det?
- Hva er det med deg i dag? - Dårlig hårdag.
Nei, jeg mener med dette. Hva er dette? Hva skjedde?
Jeg dro til Rock and Roll Heaven, og jeg var ikke på gjestelisten.
- Flytt deg. Jeg må gå jobbe. - Nei! Fortell meg hva som foregår.
Jeg vil heller drepe meg selv enn å møte Rex Manning.
Unnskyld meg. Jeg går.
Dette er ikke morsomt. Jeg tuller ikke.
Jeg lar deg ikke gå før du sier hva som skjer.
- Pass dine egne saker. - Hun klarer seg.
Hun er fantastisk.
Takk.
A.J., hun er i butikken. Det går bra.
Hva er det med deg? I går var du normal.
I dag er du som kineseren i Karate Kid.
Hva er det med deg i dag?
Hva er det med i dag i dag?
Jeg vet ikke.
- Kan du leve med... - Oi.
- Hvorfor gjorde du det? - Bare en typisk sprø tenåring.
Før dere hører om dette...
- Det er en vits, ikke sant? - Nei. Du er en vits.
Vel, Sinéad O'Rebell.
Sjokker meg med den avvikende adferden.
Så smart. Du blir smartere desto kortere skjørtet ditt blir.
Og du blir smartere desto kortere håret ditt blir.
Sikkert bra du satset på det. En flott look for deg, vennen.
Takk.
JOBB!
Joe?
Jeg må på do.
Jeg vil rapportere et ran.
Nei, jeg vil ikke vente...
Veto.
Unnskyld meg. Au. Unnskyld meg. Au.
- Veto! - Hei, hei!
- Hva er det, Gina? - Det er for tidlig.
- Det gjør kundene sprø. - Det er poenget.
Eddie!
Hva skjer? Jeg hørte musikken deres.
- Skumle saker. - Poging.
Jeg laget en kassett til deg i går. For å opplyse deg.
Du begynner med litt klassisk musikk, Poky Little Puppy.
Så har du The Shaggs og The Residents.
- Og litt Floyd og Zeppelin. - Floyd er skikkelig kult.
Ja. En annen kul ting er at jeg laget disse til deg.
Det er min spesielle oppskrift. Du vet hva det betyr.
Masse sukker. Mark, det er en ting du må skjønne.
Denne musikken er verdens lim, Mark. Den holder alt sammen.
Uten dette ville livet vært meningsløst.
Har du hørt om Lucas?
Hei, Lucas! Stemmer det at du dro til Vegas-
- og giftet deg med en mafiosos kone, og nå har du leiemordere etter deg?
Ikke helt.
"Outlaw Man", vi hilser deg.
- Takk, Eddie. - Ikke noe problem.
Denne sangen er for ukens ansatte, Lucas.
En liten hyllest.
Lucas vil ha penger.
Mange penger.
Joes penger.
Hva pokker er dette, Joe?
"Regler og standarder for Music Town-ansattes oppførsel"?
Legg disse i boksene.
- Music Town? Vi er ikke en Music Town. - Nei, det er vi ikke... Ennå.
Er ikke Music Town en kjede?
"Ingen tyggegummitygging i butikken"?
- Gjør du oss til en Music Town? - Hvorfor sa du ingenting?
- Fordi jeg prøvde å stoppe det. - Hva mener du?
Jeg samlet nok penger til at Mitch ville gjøre meg til partner.
- Jeg kunne kjøpt ham ut. - Du skulle kjøpe Empire?
- Det er bra, ikke sant? - Det blir fantastisk.
Tror dere det skjer nå?
Jeg må betale for det som geniet her gjorde. Det er over.
- Mitchell er etablissementet, Joe. - Ja, og etablissementet bestemmer.
Drit i etablissementet.
La meg forklare det. Mitchell er etablissementet, jeg er idioten, -
- du er klodrianen, og vi er alle tapere.
Velkommen til Music Town.
- "Ingen synlige tatoveringer." - "Ingen avslørende klær."
Vi er begge rævkjørt. Du er i det minste vant til det.
Ikke vær bitter, Debra. Med din stadig voksende samling-
- av selvskadende sølvpynt-
- og din splitter nye nynazistiske makeover, -
- vil guttene komme løpende.
La oss ikke krangle. Vi bare river.
Men vi må ikke dvele. Nei, ikke i dag.
Vi kan ikke!
Ikke på Rex Manning-dagen!
VELKOMMEN, REX MANNING
Ja!
Joe, er det ok om jeg forlater sofaen?
Rumpa mi sover, så jeg må gå. Jeg drar.
- Du forlot ikke sofaen. - Ikke hele sofaen.
Jeg har bestemt meg for å starte band.
- Jaså? - Ja.
Først trenger du et navn. Da vet du hva slags band du har.
Ja, jeg vet det. Jeg vurderte Mark.
Hva syns du?
Er det med "C" eller "K"?
Vel, mitt navn er med... "K".
Så jeg tenkte at bandet mitt kan være med "C".
Da blir det liksom en sånn psykedelisk trippgreie.
Få alltid hjernen deres til å spille dem et puss.
- Fint utvalg. - Hva?
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei takk.
- Liker du musikk? - Ja.
Jeg også.
- Den feite mannen går alene. - Hæ? Hva skjer?
Er du en skrulling?
Stor jakke du har. Mye plass i lommene.
Ja.
- Ses. - Jeg støter nok på deg.
Hei, se på det!
Butikktyv!
Hei!
Er det ikke vanlig å forlate åstedet etter å ha begått forbrytelsen?
Definitivt en amatør.
Hør etter, Rex Manning-fans.
Til venstre ser dere en butikktyv som jages av kveldsleder Lucas.
Denne unge mannen blir fanget, stekt i et kar med kokende olje-
- og servert til våre første 100 kunder.
Nok en velsmakende godbit fra gjengen på Empire Records.
Å, pokker.
- Han klippet det for kort. - Nei, det ser kjempefint ut.
Herregud. Se på dette stedet.
Kom igjen, Rex. Ingen gig for liten.
Middelklassen kjøper platene dine. Vi har mange fans der inne.
Joe Reaves fra Empire Records-butikken.
Vi har fanget en butikktyv.
Hvor gammel er du?
Gammel nok til å knuse skallen din.
Ja, han er mindreårig. Takk.
- Hva heter du? - Warren Beatty.
Ok, Warren. Reis deg.
Hold disse mot brystet, så tar vi bilde av deg.
- Du kan dytte dem opp i rumpa. - Det ville gjort vondt, Warren.
Ta ham bort dit.
Og de sa ingen avslørende klær, hva?
Jeg tror Music Town er splittet angående avslørende klær-saken.
Jeg tror det.
- Avslørende klær. - Gina.
Gina!
Ja!
Gina!
Ja!
- Gina, kan du kle på deg? - Nei.
Corey, skru av. A.J., opp på taket. Fiks skiltet.
Lucas, ta bildet.
Ja! Music Town. Jeg takler Music Town.
Velkommen til Music Town. Kan jeg hjelpe dere?
Gina, kle på deg! Corey, jobb!
- Du må være Joe Reaves. - Ja. Du må være Jane?
- Jeg Joe, du Jane. - Hold kjeft, Warren.
- Dette er Rex Manning. - Hyggelig.
- Vi elsker det nye albumet. - Så bra.
Hva gjør han her?
La meg introdusere deg til alle. Dette er Gina. Dette er Corey.
Lucas, A.J. og... Warren.
- Hei. - Jeg heter Rex. Hyggelig å være her.
Jeg har alle... albumene dine.
Så flott, Corey. Takk.
Rex, hva skjedde med håret ditt?
Stylisten, hvis du kan kalle ham det, lot seg rive med. Pytt.
- Det ser bra ut. - Ser du?
Jeg liker det.
Flott. La oss sette i gang.
Høyere.
Flott, Warren. Takk.
Damer.
Bare prøv å smile, ok?
- Jeg liker ikke stolen. - Hva mener du?
- Jeg liker ikke stolen. - Hva er galt med stolen?
- Sitt ned. - Jeg vil ikke sitte i den.
Skal du bare stå der?
- Mr. Manning, dette er en fin stol. - Takk, Josef.
Takk.
- Penn. Hei. Hva heter du? - Kathy.
- K-a-t-h-y. - Ok.
Jeg har sett hver episode av The Family Way.
Du var min favorittsanger på high school.
- Hvem er din favorittsanger nå? - Du! Det er fortsatt deg.
Ha det.
Så mange berter der ute.
Må hente vann til Rex. Rex er veldig tørst.
- Sørg for at det er flaskevann. - Mark.
Ja?
- Hvem er favorittsangeren din? - Axl.
Hvis Axl Rose kjørte på motorveien-
- og så Rex Manning strandet i veikanten, -
- tror du Axl Rose ville stoppet og hjulpet ham?
Har Axl en jekk?
Nei. Axl ville spunnet hjulet, tatt sikte, trykket på gasspedalen...
Og kjørt ned den dusten.
Warren. Warren! Hvor får du denne fiendtligheten fra?
- Hvem limte fast disse myntene? - Jeg.
Hvorfor det?
Jeg trenger ikke forklare kunsten min til deg, Warren.
Warren, se hva du tok.
Rap, metal.
Whitney Houston.
- Det er til kjæresten min, ok? - Særlig.
En som deg burde redusere sine kriminelle impulser, ikke forstørre dem..
- Kanskje litt jazz eller noe klassisk. - Kyss meg i ræva.
Liker noen av dere Rex Mannings nye plate?
Hva?
"Dance Party USA" er fjortisjentemusikk, ikke sant?
Den fikk gode tester blant tenåringsgutter.
Sammenlignet du prosentandelen av tenåringsgutter som er Manning-fans-
- med forekomsten av homofili blant tenåringsgutter?
Nei.
- Hei. Hvem skal jeg skrive den til? - Denise.
Denise. Jeg har alltid likt det navnet.
Takk, men det er ikke mitt. Det er min mors.
Hun elsker deg. Jeg har aldri hørt om deg.
Greit. Har moren din fortsatt sine egne tenner?
- Glem det. - Kult hår.
- Berko. - Lucas.
- Hørte en historie om deg. - Jaså? Hvilken?
Den hvor du stjal 9000 dollar, -
- dro til Atlantic City og har leiemordere etter deg.
- Har noen sett Debra i dag? - Ja, vi så henne.
Hun barberte hodet, og hun har bandasje på håndleddet.
- Seriøst? - Seriøst.
- Hvem er du? - Jeg heter Jane.
Jeg jobber for Rex Manning.
Å.
Du syns det er morsomt?
Unnskyld meg.
- Du slutter? Du kan ikke slutte. - Det er ikke dem. Det er Rex.
- Jeg liker ikke musikken hans engang. - Kom igjen, Jane. Du må bli.
- Jeg trenger litt forandring. - Du kan ikke gjøre det mot...
Kan ikke tro at hun slutter!
1 PERSON PER BÅS! VÆR SÅ SNILL
Unnskyld meg, damer. Mindre dans, mer salg. Takk.
Gjett hvem som er her.
Hei. Mitchell Beck. Jeg eier dette stedet.
- Fint å møte deg. Du har en fin butikk. - Snilt av deg å si.
Men du burde sett den slik den var. Becks Bad og Bidet.
Baderomsbutikk. Bestefaren min starten den.
Det var min beatnikfar som gjorde det til en platebutikk.
Hvis jeg solgte toaletter i dag, ville jeg vært rik.
Joe. Hva er det? Du svetter som en gris.
Hyggelig å se deg også, Mitch.
Joe, kom igjen. Er det slik vi behandler Mr. Manning?
- Hvor er frukten og champagnen? - Det er ikke nødvendig.
- Jo da. Han er en stor stjerne. - Stor stjerne. Kjempestor.
- Så la oss gi ham noe. - Ok.
Jeg skal innom banken. Kan du gi meg nattens innskudd?
- Så den kommer dit. - Jeg ordner det.
Du er en travel mann. La meg.
Jeg sa jeg ordner det, ok?
Mitch! Mitch. Mitch, har du møtt Warren?
- Hvem er du? - Lucas. Jeg jobber her.
Har du møtt Warren? For jeg ville snakke med deg om ham.
Unge Warren kom inn i butikken i dag-
- og hadde en liten demonstrasjon for alle butikkansatte.
Veldig motiverende. Det var inspirerende, faktisk.
Han gjorde litt av et inntrykk på alle.
Jeg er fascinert. Trollbundet.
Det var vel ikke så vanskelig? Takk.
Jeg liker håret ditt.
- Går det bra? - Du ga blaffen i går kveld.
Ja.
Dette handler ikke om deg, ok?
Jeg kom hjem i går kveld, og jeg tenkte på alt som hadde skjedd.
Da tenkte jeg på alt fra natten før det-
- og uken før og året før det.
Og det eneste som var annerledes, var at noe annet gjorde meg ille til mote.
- Jeg prøver å si unnskyld. - Jeg sa at dette ikke handlet om deg.
Du gjorde ikke noe galt. Jeg er ødelagt, ok?
- Vi er alle ødelagt. - Ikke ta på meg akkurat nå.
Reis deg opp og gå.
Corey... Jeg må fortelle deg noe.
Det handler om hva jeg føler om deg.
Jeg...
Jeg... Jeg virkelig, virkelig, virkelig...
Å, herregud.
Du vet følelsen når du har tatt et varmt bad, -
- og du føler deg forfrisket og fin?
Du får meg til å føle meg som... Som et bad?
Du er som vaniljeiskrem. Fransk vaniljeiskrem.
Dette er galskap!
Lovens lange arm har omfavnet vår gode venn Warren.
Joe Reaves, daglig leder. Er alt ok?
Jeg er betjent Williams. Vi har det under kontroll.
- Trenger dere vitneutsagn fra meg? - Nei.
Mr. Lucas der borte tok 9000 dollar.
- Jeg tok bare et par cd-er. - Det holder. Kom igjen.
- Lucas... - Ta vare på deg selv, Warren.
- Ikke la loven tynge deg ned. - Jeg vil ikke se deg her igjen.
Jeg skal ta deg! Jeg tuller ikke denne gangen!
Jeg kommer tilbake, og du vil angre!
Du skal betale for dette!
- "Du vil angre." - Jeg angrer allerede.
- Hei. - Hei.
Jeg gjør bare regnskapet. Jeg er nesten ferdig.
Hør her, Deb...
Hvis du trenger å snakke om noe...
Skal du fikse meg, Joe?
Ok, fiks meg. Jeg skal lytte.
Jeg mente ikke det. Skal jeg ringe moren din, eller noe?
Hvis du finner henne, kan du gi meg nummeret hennes?
For jeg vil snakke med henne selv.
Jeg vet at du ikke mener noe.
Du gjør en god jobb, Deb.
Jeg føler meg mye bedre.
Joe, du er den beste sjefen i verden.
- Kan jeg komme med lunsjen til Rex? - Berko tar med lunsj til ham.
Joe, du vet at Berko kommer til å fornærme ham.
Det er ingen god idé.
Jeg blåser i om Berko stikker en kinaputt opp i rumpa hans og tenner på.
Han kan stikke en opp i min. Kan være en forbedring.
- Joe, jeg må servere Rex lunsj. - Berko gjør det.
Joe, jeg må gi ham lunsj.
Berko gjør det.
Jeg kommer med lunsjen til Rex!
Greit.
Takk, Joe.
Tusen takk.
Guava-matgrupper, Corey.
- Ha det, Mark. - Hva? Hei!
Vel, dette ser veldig elegant ut.
Jøss.
Man får appetitt av å snakke med alle de kvinnene.
Sikkert.
Jeg tror jeg har alt. Jeg er klar. Takk.
Det er jeg også.
Jeg kan ikke unngå å legge merke til at du sitter og stirrer på meg.
Jeg drømte om å gifte meg med deg da du spilte i The Family Way.
Gifte deg med meg? Du må ha vært baby da.
Jeg er ingen baby nå.
Du er en søt jente.
Jeg er ikke så søt som du tror.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Ja. Definitivt.
Rock and roll.
Herregud.
Hvorfor...
- Corey. - Hva gjør du her?
- Jeg fikser skiltet. Hva gjør du? - Tar en pause.
Sprøtt at du kom opp hit.
- Jeg må fortelle deg noe. - Ikke nå, vær så snill.
Jo, det må være nå.
Husker du den fæle dagen da Mark utløste butikkalarmen, -
- og Gina ble dumpet og gråt hele dagen?
Jeg tegnet et bilde av ham, Lucas laget voodoo dukken, -
- og du gikk i det skjørtet jeg hater? - Hvilket skjørt?
- Det med blomstene. - Det blå skjørtet?
Ja, det blå. Jeg hater det skjørtet.
Det er bra at jeg hater det skjørtet, Corey. Fordi... Hør...
Det skjørtet gjorde meg klar over at hvis jeg kan elske henne i det skjørtet, -
- må dette være ekte kjærlighet.
Corey, jeg elsker deg.
- Hva? - Jeg er forelsket i deg.
Hva? Oi. Vær så snill, ikke nå.
A.J., vær så snill. Ikke gjør dette nå.
Jeg beklager, men jeg orker ikke dette nå.
Ville du orket det en annen gang?
Jeg kastet meg selv over Rex Manning.
Jeg dummet meg ut, og jeg tror ikke...
- Du gjorde hva? - Ja! Og jeg er ikke klar for dette, ok?
Beklager.
Beklager. Jeg vil bare være alene, ok?
Ja, ok.
Bare glem at jeg sa noe, ok? Jeg sa ikke noe. Ingenting skjedde.
Glem Rex. Vi skaffer deg en annen fyr.
Jeg vil ikke ha en annen fyr. Jeg er ikke som deg.
Hvorfor prøver du å få meg til å bli som deg?
Hva mener du?
Jeg er ikke som deg. Jeg trenger ikke gjøre det du gjør.
Ok, jeg skjønner. Ikke som meg, turbotøyta.
Mener du at jeg må ligge med hver mann jeg ser?
Det virker som du liker det.
Vel, hva gjorde du, Corey?
Gikk du dit og oppførte deg perfekt og bedre enn alle andre?
Tror du gutter liker deg for det?
De ligger ikke med meg og ler etterpå.
Frøken Skinnhellig.
Vær så god. Har Rex Manning kommet?
Du må vise ham 8-track-kassetten min. Det er The Family Way.
- Den er i vinylseksjonen... - Eddie, vær så snill.
Gjorde jeg noe galt?
Hei!
Du glemte greia di.
Det er bare noe jeg alltid har klart å gjøre.
Jeg kan si hvilken farge og hvilken type.
Greit. Hva har jeg på meg nå?
Jockey. Marineblå.
- Har jeg rett? - Jeg vet ikke.
Du kan jo sjekke det og si ifra.
Nå til 64000-dollarsspørsmålet.
Hei.
- Det var snilt. - Slutt.
- Slutt med hva? - Å late som ingenting skjedde.
Slutt.
A.J., da du fortalte meg det, fikk jeg fnatt, -
- for jeg tenker ikke på deg på den måten.
Du er min beste venn. Jeg føler vi har noe bedre enn det.
Bedre.
Det er pisspreik. Det vet du.
DUM
MED JESUS PÅ DASHBORDET UÆRLIGHET
En for Miss Teen America.
Jeg spyttet ikke på den.
"Uærlighet?" Hva skal det bety?
Og en til mannen med bandet.
"Marc suger." Ja!
Hei, A.J. Jeg laget en button til deg.
- "Dum." - Debra, du er akkurat i tide.
- Hva? - Vær så snill. En overraskelse.
Veto, veto. Jeg hører ikke på den.
Nei, vi danser til den. Du vet jeg må høre på den.
Jeg danser ikke til Rex Manning.
Hvorfor ikke? Jeg er Rex Manning. Jeg er så sexy.
- Nei, du er dum. - Nei, jeg er sexy.
Kom deg av!
Har dere det gøy?
Jeg håper det.
Ikke la meg stoppe dere. Fortsett å danse!
Men dere bør gjøre det nå...
For innen neste uke er dette en Music Town.
Og jeg tror ikke de tillater dans i Music Town!
Hva skal vi gjøre i stedet, Joe?
Hva skal jeg gjøre med denne fyren? Hva burde jeg gjøre?
Sende ham i fengsel?
Hvem tror dere han kommer til når han vil kausjoneres?
Meg, ikke sant? Hva burde jeg gjøre?
Satse mine egne 9000? Og så er det ute med meg.
Ikke vær redd, Joe. Du er en flott daglig leder.
Jaså?
Flott.
- Fortsett, Lucas. - Flott.
- Si det igjen. - Flott.
- Din lille dritt! - Joe, det er skulderen min.
- Kom deg inn! - Joe.
Joe, la oss snakke om dette. Joe! Nei, nei, ikke! Joe!
Joe, ikke gjør det. Ikke gjør det, Joe.
- Du fortjente det. - Jeg vet det.
Hvor er Rex?
Jeg har et bedre spørsmål. Hvor er Gina?
- Jeg skal se oppe. - Jeg sjekker badet.
- Jeg sjekker lageret. - Jeg sjekker sofaen.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Jeg tok med pizza hvis noen ble sultne.
Hva skjer? Hvorfor ser dere så dystre ut?
- Hvor er Sexy Rexy? - Morsomt når du sier det slik.
Hva?
Joe, jeg føler meg ikke bra. Kan jeg gå?
Hvorfor er døren låst?
Hvor er Gina?
Hvor er Rex?
Hva? Ingen applaus?
Din dritt.
- Slipp. - Jeg skal drepe deg!
A.J., slutt! Det er ikke verd det!
A.J.! Kom her!
Skjerp deg, småen.
Kom deg ut av butikken min.
- Hvor er Jane? - Hun sluttet.
- Hva? - Jeg løy om håret ditt. Det ser teit ut.
- Vi hater den nye platen din. - Og de før den.
Du er gått ut på dato.
Dere er en gjeng tapere.
- Går det bra? - Ja.
Hvordan kunne du? Med Rex Manning?
Jeg hater deg.
Gina, du bør dra hjem.
Har jeg sparken?
Har jeg sparket noen i dag? Nei. Hvorfor skal jeg begynne med deg?
Er det sånn livet ditt skal være nå? Du skal ligge med gamle kjendiser-
- til du får hengepupper og de ikke vil ha deg lenger?
I det minste skjuler jeg ikke hva jeg er. Ikke sant, Corey?
Jeg går i vært fall ikke på speed i hemmelighet.
Tror du ikke jeg ser hva du gjør?!
- Hold kjeft! - Jeg vet hva du gjør!
Hva er dette? Hva er dette?
Hva er disse?
Aspirin? Vitaminer? Frisk pust?
Diettpiller? Diettpiller! Å, for en overraskelse!
- Slutt! - Vet du hva?
Jeg kunne også studert hele natten hvis jeg tok speed!
Her er en for det perfekte lille ansiktet ditt!
Og din perfekte kropp, din perfekte familie og din perfekte skole!
- Slutt! - Og din perfekte fremtid!
- Slutt! Kom igjen. - Jeg slutter.
- Kom igjen. Gå hjem. - Jeg slutter!
- Dra hjem. - Det handler alltid om henne.
- Dette skal gå bra. - Nei, det går ikke bra!
Ingenting er bra, Joe! Jeg skal vise deg bra!
Jeg skal vise deg perfekt! Jeg hater deg!
Kom igjen! Kom igjen, Corey!
Kom igjen. Opp, opp, opp.
- Bedre? - Ja.
Ok, la oss tørke deg litt.
Det er visst ingen som har alt på stell.
Nei.
Kanskje jeg burde ønske deg velkommen til nabolaget.
Ville du virkelig ligge med Rex Manning på bakrommet?
Er det slik du har forestilt deg at din første gang ville være?
Med ryggen mot dagsutbyttet og bena mot safen?
Å, Rexy. Slutt! Du er så sexy!
Hvorfor er du så snill mot meg?
La oss spare Hallmark-øyeblikket vårt.
Gwar!
Hei! Hei, Mark!
Du elsker Gwar. Hvorfor blir du ikke med i bandet?
Herregud.
Mark, du er god på gitaren.
Det er virkelig synd at du må dø.
Vent! Hei, kom igjen!
Oi.
Jeg elsker deg, Eddie.
Trenger du ny kveldsleder?
- Hva gjør du senere? - Jeg vet ikke.
Jeg skal enten i fengsel eller helvete.
Uansett hvor du skal, vil du spise middag med meg først?
Absolutt.
A.J., kan jeg spørre deg om noe?
Vet du hvor Harvard er?
Det er nær Boston.
Nei, jeg mener, vet du virkelig hvor Harvard er?
Det er en annen planet.
Et annet univers, helt ulikt det vi kjenner.
Fullt av store, blonde gutter som spiser eføy og ror båter.
Det jeg prøver å si, er at du og Corey ikke er skapt for hverandre.
Hun er annerledes enn deg. Hun er...
Døden er i kortene.
"Hvil i fred, Deb."
En begravelse.
Er ikke Debra iblant oss mer?
Hvis Deb vil dø, la oss vise henne hvordan en ekte begravelse er.
Vi er samlet her i dag for å hedre Debra.
Hun forlot oss og sa aldri hvorfor.
Men jeg vil savne henne.
Skulle ønske jeg hadde kjent henne bedre.
- Sludder. - Døde mennesker snakker ikke.
Berko, vil du si noe?
Deb, jeg bare... Jeg vil bare at du skal bli.
Det er alt.
A.J., har du noe å si?
Er det bedre å vite eller ikke å vite?
Jeg vil gå på kunstskole, men jeg er redd.
Herregud, jeg hater denne begravelsen.
Her.
Empire Records. Åpent til midnatt. Dette er Mark.
Midnatt!
Hvorfor kan ikke noen...
Jeg kan den sangen.
Hjelp meg! Hjelp meg.
Herregud...
- Jeg ordner det, sjef. - Greit.
Jeg savner virkelig Gina.
Koselig, men skulle vi ikke snakke om meg?
Jeg klarer bare ikke slutte å tenke på henne.
Hun er ikke redd for livet, og hun er ikke redd for å være seg selv.
Skulle ønske jeg kunne være modig som Gina.
Du er modig. Du kommer deg ut herfra.
Du sier alltid at jeg gjør det jeg vil gjøre, men det gjør jeg ikke.
Jeg gjør ikke... For jeg vil synge i et band.
Men jeg tør ikke gå på audition.
Og hvis jeg ikke gjør noe, kommer jeg til å ende opp som moren min.
Livet hennes var over etter high school.
Du blir aldri som moren din hvis du ikke ønsker det.
- Du klarer deg bra. - Ja.
Så søtt. Jeg tror jeg spyr. Unnskyld meg.
Legg deg ned.
Ok, Mark.
Før tisset jeg i sengen.
Jeg vætet sengen til jeg var ti.
Moren min ga meg til barnevernet...
Da jeg var ti for...
Ikke fordi jeg var sengevæter, men fordi jeg var en bråkmaker.
Det gikk tre år, og så dukket Joe opp.
Og han tok meg ut, -
- og jeg ble den veltilpassede personen jeg er i dag.
Se. Jeg prøvde å drepe meg selv med en Lady Bic.
En rosa plastbarberhøvel med blomster og fuktighetsstripe på.
Og det tok en evighet å komme gjennom huden.
Jeg vet ikke. Jeg var bare lei av å være usynlig.
Vi er glad i deg, Debra.
- Jeg har kupongen. - Warren, kom deg ut av butikken.
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre, A.J.
- Hva gjør du med en revolver? - Hva tror du?
Hva pokker var det?
- Jøss! - Kan du ikke la disse menneskene gå?
- Hva sier du? - Godt forsøk, A.J.
Du prøver å lure meg. Jeg er ikke så dum!
- De ringer politiet... - Ingen ringer politiet.
Det er Warren. Han skyter. A.J. er ok. Hold dere tilbake, ok?
Jane, ring nødtelefonen.
Og jeg har en revolver!
Joe! Hei, Joe! Så du det?
Så du det? Var det ikke strålende? Ja! Elsket dere det?
Du sa jeg ikke skulle komme tilbake. Vel, her er jeg.
- Gi meg våpenet. - Jeg gir deg våpenet.
- Deb, hva driver du med? - Jeg vil ta en prat med Warren.
Ja? Ta en liten prat med revolveren min.
- Hva vil du, Warren? - Slutt å kalle meg Warren!
Jeg heter faen ikke Warren!
Han heter ikke Warren.
Vel, du kan ikke drepe meg, Warren. Fordi jeg er allerede død.
Jeg snakket med Gud, og hun sier: "Hei, hva skjer?"
Og hun vil at du skal kaste pistolen.
Du er helt sprø.
Hva pokker feiler det dere?
Dere hører hjemme på galehus hele gjengen!
Glem dere. Jeg trenger dere ikke!
Dere tror dere er så glade og viktige-
- fordi dere jobber i en platebutikk.
Dere tror dere er så... overlegne.
Hei, Joe. Lucas stjal 9000 fra deg, -
- og du gjør ingenting med ham? Skal du gi meg jobb nå?
Så det er poenget, Warren?
- Du vil jobbe i en platebutikk? - Nei.
Jeg tror du lyver, Warren.
Han kommer ikke til å gi meg jobb.
- Hvordan vet du det? - Hvorfor skulle han?
Hvorfor skulle noen gi meg jobb?
Han ga meg jobb.
Nå? Får jeg jobben?
Siden han er mindreårig og hadde løsammunisjon i våpenet, -
- er det ikke mye de kan gjøre med ham.
- Takk, betjenter. - Ha det Warren. Hold deg unna trøbbel.
Vent. Vent litt.
- Warren, jeg laget denne til deg. - Kult.
- Warren, jeg... - Vent.
Kan du ha det her for meg, så når jeg kommer tilbake... Takk.
Warren, ta vare på deg selv. Ikke la loven ta knekken på deg.
Du også, Lucas. Ha det, Gina!
Ikke mist såpestykket.
Jeg må ringe Mitchell.
Det er 1900 dollar.
- Jeg solgte Vespaen min. - Nei.
Her er 600 dollar igjen fra Rex Manning-utgiftskontoen.
- Kult. - 30 dollar fra Debras buttons.
- Jeg har penger i vesken. - Her er noen dollar.
Og noen Bazooka Joe for karma.
Her er 23 dollar fra A.J.s utgiftskonto.
Kanskje du kan pantsette denne.
50...
- Det er... 3050. - Ja.
- Vi trenger... - 6000 til.
Det handler ikke om penger.
Jeg hater penger.
Jeg trodde jeg visste hva jeg gjorde, men det gjorde jeg ikke.
Jeg gir opp.
- Ring Mitchell. - Jeg tror vi kan få til noe.
Nei, tiden er inne. Bare ring ham.
Vent et øyeblikk.
Gi meg et par øyeblikk. Å ja.
Gjerningsmannen føres til ungdomsfengselet-
- og blir tiltalt for overfall med dødelig våpen.
Kanskje også kidnapping.
Hei, jeg så alt sammen. Jeg jobber her.
Se! Mark er på tv!
Vi har et øyenvitne. En ansatt som så alt.
- Fortell oss hva som skjedde. - Vi har en fyr her.
Han var helt vill. Men det er ikke poenget.
Vi har en sammenkomst i kveld.
Det er gratis adgang, levende musikk...
Hele pakka. Det blir dritkult.
Vi er live på luften nå, sir.
Alle kan komme! Her ved midnatt. Party!
Pokker ta loven! Redd imperiet.
POKKER TA LOVEN PARTY
BESKYTT UTRYDNINGSTRUET MUSIKK
Nei, nei. Gi meg den.
GI OSS PENGENE DINE
Må tjene litt penger.
Har den.
Du må investere i det når du er ung.
En plate er som livet. Den går rundt og rundt.
Vil du ha dette? 80 dollar.
5 dollar per øl. Ha pengene klare.
Sånn.
Takk.
Du må kjøpe noe før du går inn.
Vil du kjøpe noe vinyl, eller noe?
Hei, Mitch.
Joe!
Hva er det som foregår her?
Hvorfor får jeg følelsen av at jeg blir lurt trill rundt, Joe?
Fordi det blir du, Mitch.
Det var ingen penger i posen. En av mine ansatte trengte dem.
Hvem tok dem?
Hvem tok pengene mine?
Mitch, dette er litt av en fest. Stort oppmøte.
- Hvem er du? - Lucas. Jeg jobber her fortsatt.
- Hvordan kunne jeg glemme det? - Ville snakke med deg om Music Town.
Neste uke er du eier av en av mange Music Town-butikker.
- Ja. - Og du liker det fordi Music Town-
- setter opp prisene for å tjene mer. - Du er en smart gutt.
Når Music Town kommer inn, er Joe ute.
A.J. er ute, og alle de tatoverte tyggistyggende særingene også.
Og det sier seg selv at jeg er ute.
Skulle ønske det sa seg selv, men du kan ikke holde munn!
Det Lucas prøver å si, er at jeg skal åpne min egen butikk.
Du har ikke startkapitalen.
- Jo. - Nei. Men jeg skal skaffe den.
Jeg skal skaffe den.
Mitch, jeg slutter.
- Du visste det, ikke sant? - Hva da?
Alt. Om meg, hva jeg ville gjøre.
Jeg visste at du ikke var glad.
Ja!
Takk for at dere kom. Ha det. Takk.
Er disse på salg med kupong?
Kan jeg få disse?
Jeg har kupongen her.
Er det ingen som jobber i denne butikken?
Jo, jeg.
A.J.!
Vær så snill og gå! Ta koppen og kom deg ut!
Det må være noen utenfor dere kan plage. Nå!
Her er alle pengene dine. Tell dem.
Joe, jeg hater dette stedet. Du elsker det.
La meg selge det til deg... billig.
Takk. Du vil ikke angre på det, Mitch.
Drittsekk.
- Jeg tar den. - Gi meg den!
Du!
Syng. Kom igjen, Gina.
Ta den. Du er på.
Perfekt.
Vel, ikke helt perfekt.
- Hei. Hva gjør du her oppe? - Hør på meg!
- Hei, Corey. - Du er så spesiell og talentfull!
Og du har mer enn alt som skal til!
Og du er veldig dum fordi du ikke vet det.
Jeg vet at du ikke elsker meg lenger. Men jeg vet i det minste det.
Hvis du ikke går på kunstskolen og ikke innser hvor spesiell du er, -
- da vet du ingenting!
- Corey... - Og jeg elsket deg. Og fortsatt...
Jeg visste ikke at det var kjærlighet. Det var mer.
Det var ikke bare en dum følelse i magen som alt annet.
Jeg vil aldri elske noen så høyt som deg, og jeg hater deg!
Corey, jeg sluttet.
Jeg skal på kunstskole. I Boston.
Så jeg kan være i nærheten av deg.
- Virkelig? - Ja.
Et eller å annet med den fyren å gjøre. Hva han nå het.
Hva var det han het?
Han med barbert hode. "Liar" -fyren.
- Henry Rollins? - Ja! Med tatoveringer overalt.
Jeg innrømmer at Henry Rollins er en kødd...
Skikkelig kødd. Tekstene hans suger.
Ikke sleng dritt om Misfits.
De hadde alt som skulle til for å bli et bra punkband.
De hadde gode basslinjer og sterke gitarakkorder-
- selv om det bare var tre...
De kunne ikke sammenlignes med Primus engang.
De var gammeldagse.
Primus? Hvorfor nevner du Primus?
Primus er de nye greiene. Det er alltid... Jeg mener...
Ut med det gamle, inn med det nye.
Religion er ille hvis Primus er det som dukker opp.
- Hva snakker du om? - At Primus ikke har noe.
De har gode basslinjer.
De har vakre basslinjer. Seksstrenget fretless bass...
De er ikke så gode som Pixies.
Pixies har mye bedre basslinjer enn Primus.
Så hvorfor forsvant de?
Fordi folk ville gjøre solokarriere-
- og utforske seg selv som individuelle enheter istedenfor et band.
Men det er... Men det handler om penger.
- Nei, det handler ikke om penger. - Jo.
Hva snakker du om? Det handler ikke om penger i det hele tatt.